Berikut ini adalah "terjemahan bebas"-ku dari artikel-nya "Ben Parr" di: http://mashable.com/2010/01/24/pope-priests-blog/ .
Harap maaf klo ada terjemahan yg salah, maklum, English pas-pas-an :) .
Untuk lebih tepat/akuratnya, lebih baik baca di sumbernya aja : http://mashable.com/2010/01/24/pope-priests-blog/
(yang sudah ku-copy-in di bagian bawah juga)
ym id: globalgsn
Koleksi Artikel2 Menarik: http://www.gsn-soeki.com/wouw/
Hasil terjemahan ---
Pesan Paus untuk para Imam: "Kita Harus nge-Blog"
[25 Januari 2010 pkl 01:00]
Pope Benedict XVI memiliki pesan bagi para imam Gereja Katolik: mereka harus mewartakan Injil dengan tidak hanya memiliki sebuah situs web, tetapi dengan blogging (nge-blog) dan menggunakan/memanfaatkan alat komunikasi web baru.
Paus Ke-265 Gereja Katolik telah menjadi pendukung kuat terduga media sosial (social media). Tahun lalu, ia meluncurkan saluran YouTube ( http://www.youtube.com/user/vatican ), dan enam bulan yang lalu, ia meluncurkan aplikasi Facebook Pope2you ( http://pope2you.net ) dan iPhone apps untuk menyebarkan pesan Gereja. Kelihatannya seperti itu dia berharap para imam Katolik akan mengikuti contoh/langkahnya di dunia digital.
Dalam pesannya ( http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/messages/communications/documents/hf_ben-xvi_mes_20100124_44th-world-communications-day_en.html ), Paus mengakui bahwa para imam menghadapi tantangan baru akibat pergeseran budaya yang telah membawa percakapan online. Jadi, imam harus melakukan lebih dari sekedar mengambil Firman Injil ke web.
Berikut adalah kutipan kecil dari seluruh pesan dari Paus:
"Penyebaran komunikasi multimedia dan sangat banyaknya 'menu/pilihan' mungkin bisa membuat kita berpikir cukup hanya hadir di web, atau hanya melihatnya sebagai sebuah ruang untuk diisi. Namun para imam tepatnya dapat diharapkan untuk hadir dalam dunia komunikasi digital sebagai saksi yang setia kepada Injil, tepat melaksanakan peran sebagai pemimpin masyarakat yang semakin mengekspresikan diri dengan berbagai "suara" yang diberikan oleh pasar digital. Dengan demikian para imam ditantang untuk mewartakan Injil dengan menggunakan generasi terbaru dari sumber daya audiovisual (foto, video, fitur animasi, blog, website) yang, bersama dengan cara-cara tradisional, bisa membuka pandangan baru yang luas untuk dialog, evangelisasi dan katekese. "
Kita harus memberikan nilai tinggi kepada Paus untuk usahanya mendorong untuk membuat Gereja lebih efektif dalam dunia digital. Sementara ini Paus memang tidak menggunakan TWITTER, tapi inisiatifnya Pope2you ( http://pope2you.net ) jelas merupakan suatu langkah ke arah yang benar. Ia jelas tahu bahwa menjangkau orang-orang percaya muda memerlukan pergi ke tempat-tempat di mana mereka menghabiskan waktu mereka dan bercakap-cakap. Lebih dan lebih, yaitu media sosial.
Pope's Message to Priests: We Must Blog
Pope Benedict XVI has a message for priests of the Catholic Church: they must proclaim the gospel by not only having a website, but by blogging and utilizing new web communication tools.
The 265th Pope of the Catholic Church has been an unexpectedly strong proponent of social media. Last year, he launched a YouTube channel, and six months ago, he released Facebook and iPhone apps to spread the Church's message. It looks like that he hopes Catholic priests will follow his digital example.
In his message, the Pope acknowledges that priests face new challenges due to cultural shifts that have brought the conversation online. Thus, priests must do more than just take the Word of the gospel to the web.
Here's a small excerpt from the entire message from the Pope:
"The spread of multimedia communications and its rich "menu of options" might make us think it sufficient simply to be present on the Web, or to see it only as a space to be filled. Yet priests can rightly be expected to be present in the world of digital communications as faithful witnesses to the Gospel, exercising their proper role as leaders of communities which increasingly express themselves with the different "voices" provided by the digital marketplace. Priests are thus challenged to proclaim the Gospel by employing the latest generation of audiovisual resources (images, videos, animated features, blogs, websites) which, alongside traditional means, can open up broad new vistas for dialogue, evangelization and catechesis."
We have to give the Pope high marks for his push to make the Church more effective in the digital realm. While the Pope is not on Twitter, his Pope2you initiative is definitely a step in the right direction. He clearly knows that reaching young believers requires going to the places where they spend their time and converse. More and more, that is social media.
Dan di bawah ini diambil dari:
MESSAGE OF HIS HOLINESS
POPE BENEDICT XVI
FOR THE 44th WORLD COMMUNICATIONS DAY
"The Priest and Pastoral Ministry in a Digital World:
New Media at the Service of the Word"
Dear Brothers and Sisters,
The theme of this year's World Communications Day - The Priest and Pastoral Ministry in a Digital World: New Media at the Service of the Word - is meant to coincide with the Church's celebration of the Year for Priests. It focuses attention on the important and sensitive pastoral area of digital communications, in which priests can discover new possibilities for carrying out their ministry to and for the Word of God. Church communities have always used the modern media for fostering communication, engagement with society, and, increasingly, for encouraging dialogue at a wider level. Yet the recent, explosive growth and greater social impact of these media make them all the more important for a fruitful priestly ministry.
All priests have as their primary duty the proclamation of Jesus Christ, the incarnate Word of God, and the communication of his saving grace in the sacraments. Gathered and called by the Word, the Church is the sign and instrument of the communion that God creates with all people, and every priest is called to build up this communion, in Christ and with Christ. Such is the lofty dignity and beauty of the mission of the priest, which responds in a special way to the challenge raised by the Apostle Paul: "The Scripture says, 'No one who believes in him will be put to shame . everyone who calls on the name of the Lord will be saved.' But how can they call on him in whom they have not believed? And how can they believe in him of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach? And how can people preach unless they are sent? (Rom 10:11, 13-15).
Responding adequately to this challenge amid today's cultural shifts, to which young people are especially sensitive, necessarily involves using new communications technologies. The world of digital communication, with its almost limitless expressive capacity, makes us appreciate all the more Saint Paul's exclamation: "Woe to me if I do not preach the Gospel" (1 Cor 9:16) The increased availability of the new technologies demands greater responsibility on the part of those called to proclaim the Word, but it also requires them to become become more focused, efficient and compelling in their efforts. Priests stand at the threshold of a new era: as new technologies create deeper forms of relationship across greater distances, they are called to respond pastorally by putting the media ever more effectively at the service of the Word.
The spread of multimedia communications and its rich "menu of options" might make us think it sufficient simply to be present on the Web, or to see it only as a space to be filled. Yet priests can rightly be expected to be present in the world of digital communications as faithful witnesses to the Gospel, exercising their proper role as leaders of communities which increasingly express themselves with the different "voices" provided by the digital marketplace. Priests are thus challenged to proclaim the Gospel by employing the latest generation of audiovisual resources (images, videos, animated features, blogs, websites) which, alongside traditional means, can open up broad new vistas for dialogue, evangelization and catechesis.
Using new communication technologies, priests can introduce people to the life of the Church and help our contemporaries to discover the face of Christ. They will best achieve this aim if they learn, from the time of their formation, how to use these technologies in a competent and appropriate way, shaped by sound theological insights and reflecting a strong priestly spirituality grounded in constant dialogue with the Lord. Yet priests present in the world of digital communications should be less notable for their media savvy than for their priestly heart, their closeness to Christ. This will not only enliven their pastoral outreach, but also will give a "soul" to the fabric of communications that makes up the "Web".
God's loving care for all people in Christ must be expressed in the digital world not simply as an artifact from the past, or a learned theory, but as something concrete, present and engaging. Our pastoral presence in that world must thus serve to show our contemporaries, especially the many people in our day who experience uncertainty and confusion, "that God is near; that in Christ we all belong to one another" (Benedict XVI, Address to the Roman Curia, 21 December 2009).
Who better than a priest, as a man of God, can develop and put into practice, by his competence in current digital technology, a pastoral outreach capable of making God concretely present in today's world and presenting the religious wisdom of the past as a treasure which can inspire our efforts to live in the present with dignity while building a better future? Consecrated men and women working in the media have a special responsibility for opening the door to new forms of encounter, maintaining the quality of human interaction, and showing concern for individuals and their genuine spiritual needs. They can thus help the men and women of our digital age to sense the Lord's presence, to grow in expectation and hope, and to draw near to the Word of God which offers salvation and fosters an integral human development. In this way the Word can traverse the many crossroads created by the intersection of all the different "highways" that form "cyberspace", and show that God has his rightful place in every age, including our own. Thanks to the new communications media, the Lord can walk the streets of our cities and, stopping before the threshold of our homes and our hearts, say once more: "Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will enter his house and dine with him, and he with me" (Rev 3:20).
In my Message last year, I encouraged leaders in the world of communications to promote a culture of respect for the dignity and value of the human person. This is one of the ways in which the Church is called to exercise a "diaconia of culture" on today's "digital continent". With the Gospels in our hands and in our hearts, we must reaffirm the need to continue preparing ways that lead to the Word of God, while being at the same time constantly attentive to those who continue to seek; indeed, we should encourage their seeking as a first step of evangelization. A pastoral presence in the world of digital communications, precisely because it brings us into contact with the followers of other religions, non-believers and people of every culture, requires sensitivity to those who do not believe, the disheartened and those who have a deep, unarticulated desire for enduring truth and the absolute. Just as the prophet Isaiah envisioned a house of prayer for all peoples (cf. Is 56:7), can we not see the web as also offering a space - like the "Court of the Gentiles" of the Temple of Jerusalem - for those who have not yet come to know God?
The development of the new technologies and the larger digital world represents a great resource for humanity as a whole and for every individual, and it can act as a stimulus to encounter and dialogue. But this development likewise represents a great opportunity for believers. No door can or should be closed to those who, in the name of the risen Christ, are committed to drawing near to others. To priests in particular the new media offer ever new and far-reaching pastoral possibilities, encouraging them to embody the universality of the Church's mission, to build a vast and real fellowship, and to testify in today's world to the new life which comes from hearing the Gospel of Jesus, the eternal Son who came among us for our salvation. At the same time, priests must always bear in mind that the ultimate fruitfulness of their ministry comes from Christ himself, encountered and listened to in prayer; proclaimed in preaching and lived witness; and known, loved and celebrated in the sacraments, especially the Holy Eucharist and Reconciliation.
To my dear brother priests, then, I renew the invitation to make astute use of the unique possibilities offered by modern communications. May the Lord make all of you enthusiastic heralds of the Gospel in the new "agorą" which the current media are opening up.
With this confidence, I invoke upon you the protection of the Mother of God and of the Holy Curč of Ars and, with affection, I impart to each of you my Apostolic Blessing.
From the Vatican, 24 January 2010, Feast of Saint Francis de Sales.
Koleksi Artikel2 Menarik: http://www.gsn-soeki.com/wouw/
Suka dengan artikel ini? [Bagikan artikel ini ke teman2-mu di FACEBOOK. Klik disini]